Razstava z naslovom Arheologija dnevnika še poglablja pomembno vez med Perino & Vele, vodilnima predstavnikoma italijanske sodobne umetnosti, in zgodbo mesta Ptuj, ki že tisočletja leži na križišču kultur in stičišču med preteklostjo in sedanjostjo.
Leta 2014 sta na pročelju renesančnega stolpa ob reki Dravi, ki gosti Miheličevo galerijo, ustvarila namensko umetniško delo, s katerim sta želela spomniti na silovite ognjene zublje, ki so večkrat pustošili po mestu. Prav tako sta trikrat sodelovala na skupnih razstavah, ki sta jih v najstarejšem slovenskem mestu v sklopu festivala ART STAYS pripravila kuratorja Marika Vicari in Jernej Forbici. Tokrat se Perino & Vele proslavljata s svojo prvo samostojno razstavo v Sloveniji.
Projekta, ki je nastal ob podpori pobude Italian Council, generalnega direktorata za sodobno umetnost italijanskega ministrstva za kulturo ter Mestne občine Ptuj in ob sodelovanju Kulturno umetniškega društva Art Stays ter fundacije Carditiello, sta si močno želela tako kuratorja kot Dušan Fišer, vodja Galerije mesta Ptuj.
Ko smo pred leti prvič vstopili v svet zmede, nereda in norosti Perina & Veleja, so nas popolnoma prevzeli preplet čustev, logičnih misli in odtujitvene značilnosti njunih projektov. Šele nekaj let pozneje smo se zavedali, da njunega sveta pravzaprav nikdar nismo zapustili.
Spoznati pobliže dolino Caudina, kjer sta se umetnika med študijem tudi kalila in sedaj ustalila, pomeni tudi, da se srečaš z gostoljubnostjo okolja in občasno plašnimi ljudmi, ki z zanimanjem pričakujejo stik z drugimi, ter s prebivalci, ki živijo med podeželjem in gorami, na pol poti med mrzličnim utripom mesta in pomirjujočimi zvoki narave.
Njun atelje ob nekdanji avtokleparski delavnici je narejen iz montažnih modulov, uporabljenih po potresu leta 1980. Danes je že precej večji in se nahaja v ulici, ki je v zadnjih letih znana kot Via dell’arte oziroma umetniška ulica. Na tem koščku ruralne pokrajine, stran od tipičnega kulturnega življenja, se skriva široka in živahna realnost. V zraku kar diši po ustvarjalnosti, okolje pa kliče po raziskovanju novih in inovativnih pogledov na območje. Njune kiparske stvaritve odražajo posebno moč misli. Prav zaradi tega se danes čuti podobna na Ptuju, v mestecu, v katerem so umetniki leta in leta krepili in predstavljali svojo ustvarjalnost ter svetu odpirali slovensko kulturno sceno. Jadranska ulica je popolna protiutež Vie Varco. Tudi v teh delih lahko sledimo dialogu med arheološkimi najdbami in sodobnimi deli kot delčki preteklosti in koščki našega vsakdana, ki nam na svoj način pomagajo obnoviti zgodovino našega/njihovega območja.
Perino & Vele sta navdih našla v papirmašeju, preprostemu, pa vendar kompleksnemu in preoblikovanemu antičnemu materialu, polnemu besed, vonjev in zvokov. Skulpture in instalacije, od Big archive 1994–2014 in Giovanni, Mimmo, Ciro, Francesco, Alessandro, Nicola, Giuseppe, Paolo, Mario do Grande Elpìs ali o ‘databas, predstavljajo drobce, odeje, predmete iz vsakdana, trofeje, igrače, ki sta jih umetnika ustvarila v obdobju več kot dvajsetih let in ki zastirajo, prikrivajo ali skrivajo neprijetne življenjske zgodbe nasilja in aktualnih dogodkov.
Razstava ponuja šest instalacij, sedem skulptur in osem risb, ki predstavljajo njun izbran in premišljen arhiv. Znova nas opominjajo, da lahko umetnost potuje od arheologije skozi celotno zgodovino, prikaže prizore vsakdanjega življenja in postane orodje, snov, gesta našega znanja in narodne zavesti.
Razstava / Exhibition video: Perino & Vele, video: Rok Golob RG
The exhibition, entitled Daily Archaeology, deepens the important link between Perino & Vele, two leading representatives of Italian contemporary art, and the story of the city of Ptuj, which for millennia has been situated at the crossroads of cultures and at the interface between the past and the present.
In 2014, they created a purposeful artwork on the façade of the Renaissance tower by the River Drava, which hosts the Mihelič Gallery, to recall the fierce firestorms that have repeatedly ravaged the city. They also took part in three joint exhibitions curated by Marika Vicari and Jernej Forbici as part of the ART STAYS festival in Slovenia’s oldest city. This time Perino & Vele are celebrating their first solo exhibition in Slovenia.
The project, which was made possible with the support of the Italian Council Initiative, the Directorate General for Contemporary Art of the Italian Ministry of Culture and the Municipality of Ptuj, and with the collaboration of the Art Stays Cultural and Artistic Association and the Carditiello Foundation, was very much wanted by both the curators and Dušan Fišer, Head of the Ptuj City Gallery.
Perino & Vele found inspiration in papier mache, a simple yet complex and transformed ancient material full of words, smells and sounds. The sculptures and installations, from “Big archive 1994-2014” and “Giovanni, Mimmo, Ciro, Francesco, Alessandro, Nicola, Giuseppe, Paolo, Mario to Grande Elpìs” or “o ‘databas”, present fragments, blankets, everyday objects, trophies, toys, created by the artists over a period of more than twenty years, which cover, conceal or hide unpleasant life stories of violence and current events.
The exhibition offers six installations, seven sculptures and eight drawings, representing their selected and thoughtful archive. They remind us once again that art can travel from archaeology throughout history, depict scenes of everyday life and become a tool, a substance, a gesture of our knowledge and national consciousness.
Perino & Vele sta uveljavljena italijanska umetniška dvojica, ki od leta 1994 živita in ustvarjata v Rotondiju, in jo sestavljata Emiliano Perino, rojen leta 1973 v New Yorku, in Luca Vele, rojen leta 1975 v Rotondiju. Pohvalita se lahko s tridesetletnim umetniškim partnerstvom. Trideset let potrpežljivega raziskovanja in preučevanja kiparskega jezika.
Leta 1999 ju je Harald Szeemann izbral za Beneški bienale. Sodelovala sta na 13. mednarodnem kiparskem bienalu (Carrara), na milanskem trienalu leta 2010 in na 15. kvadrienalu v Rimu leta 2008.
Razstavljala sta v prestižnih muzejih in fundacijah, med drugim v: COD – Center for Openness and Dialogue (Center za odprtost in dialog v Tirani), MEF Muzej Ettore Fico v Fundaciji Sandretto Re Rebaudengo (Torino), MARCA Muzej umetnosti (Catanzaro), Madre – Muzej sodobne umetnosti Donnaregina (Neapelj), Fundacija Arnaldo Pomodoro (Milano), MART Muzej moderne in sodobne umetnosti Trento- Rovereto, MACRO (Rim), MAMbo (Bologna), Center za sodobno umetnost Luigi Pecci (Prato), Museion (Bolzano) ter v Nacionalna Pinakoteka v Bologni, Galerija Civica moderne umetnosti GCAM v Spoletu, Razstavni center (Šanghaj), Kitajska narodna akademija za slikarstvo v Pekingu, Muzej sodobne umetnosti v Pekingu ter Birmingham muzej & umetnostna galerija (Birmingham).
