19. marec – 5. maj 2024
UMETNOST JE NAŠA / THE ART IS OURS
Majda Skrinar, Aleksij Kobal, Lara J. Marconi, Joni Zakonjšek, Tilen Žbona, BridA, Aleš Sedmak, Ana Čigon, Jaka Jeraša, Igor Andjelić, Anja Kranjc, Gani Llalloshi, Erik Mavrič
KURATOR / CURATOR: Gani Llalloshi
Druga svetovna vojna je usodno zaznamovala številna življenja. Konec zime leta 1944 je bil prelomen za Nazifa, sedemnajstletnega fanta, ki se je takrat pridružil partizanski vojski. Ena od brigad Kosovskega korpusa je dobila nalogo, da prispeva svoj delež pri izganjanju okupatorjevih vojakov z območja zahodnega Balkana. Pot teh partizanov od Skadra do Trsta je bila dolga in naporna. Nazif je s tovariši iz bitke v bitko prehodil 1.200 kilometrov. Domov se je vrnil leta 1948. Nazif je bil moj oče.
Leta kasneje mi je pripovedoval o podrobnostih boja za osvoboditev Trsta. Tri mesece je preživel na območju tržaške železniške postaje, kjer je potekala ena od številnih bitk tistega časa. Mnogim je pomenila več kot le fizično spopadanje, bila je izraz trme in odločnosti, da preženejo okupatorja.
Letos mineva 80 let od teh dogodkov. Očetova zgodba me je spodbudila k razmišljanju o preteklosti, o mojem delu in življenjski usodi, ki me je pripeljala v bližino kraja, ki je zaznamoval mladostna leta mojega očeta. Iz njegovih besed, začenši z legendarnima klicem slovenskih narodnjakov na Primorskem Trst je naš , in iz lastnega doživljanja vsakdana v slovenski Istri, sem zaslutil, da ima beseda “naš” morda globlji pomen, kot se zdi na prvi pogled, da presega zgolj lingvistične okvire. Izraža povezanost z domovino, s skupnostjo in s tem s polpreteklo zgodovino, ki nas je oblikovala. To je izraz čustvene navezanosti na zemljo, na kateri smo rasli, in na ljudi, s katerimi smo delili te poti.
Zato sem se odločil sprejeti vabilo Galerije mesta Ptuj, da skupaj z umetniki s tega prostora, s katerimi sodelujem že več kot 30 let, pripravimo skupinsko razstavo. Njen namen je odpirati nova vprašanja o povezanosti, združevanju in odtujenosti teh fenomenov sodobne družbe. Skozi umetnost bomo, z mislijo na prihodnost, raziskovali vez med preteklostjo in sedanjostjo ter se soočali z vprašanji identitete, pripadnosti in solidarnosti.
Razstava s pomenljivim naslovom Umetnost je naša ni le galerijski dogodek, temveč želi opozoriti na kompleksne dinamike združevanja in odtujenosti v sodobni družbi. S poudarjanjem pomena, ki ga v naslovu vsebuje svojilni zaimek “naša” – po Slovarju slovenskega knjižnega jezika “izraža svojino skupine oseb, med katere šteje govoreči tudi sebe, naš avto, naš vrt, to je naše …”, torej tudi naša umetnost – razstava vabi k razmisleku o vlogi umetnosti pri oblikovanju skupne identitete in pripadnosti, hkrati pa tudi krepi njen potencial za preseganje meja in omejitev.
Univerzalni jezik umetnosti se izkaže kot ključni dejavnik za oblikovanje in utrjevanje skupnih vrednot in identitet. Prek raznovrstnih umetniških del izbranih avtorjev (Majda Skrinar, Aleksij Kobal, BridA, Tilen Žbona, Jaka Jeraša, Lara Jeranko Marconi, Ana Čigon, Joni Zakonjšek, Igor Andjelić, Aleš Sedmak, Erik Mavrič, Anja Kranjc, Gani Llalloshi) bomo spoznavali moč umetniškega jezika, ki presega jezikovne, kulturne in družbene razlike ter spodbuja sodelovanje, dialog in medsebojno razumevanje med ljudmi z različnimi predznanji. S svojo sposobnostjo, da nas nagovori na čustveni in intelektualni ravni, omogoča refleksijo o tem, kako se oblikujejo in spreminjajo naše identitete v sodobni družbi.
Razstavni prostori Galerije mesta Ptuj omogočajo ustrezno postavitev umetniških del, ki zagotavlja dostopnost širokemu spektru obiskovalcev, od umetniških navdušencev do splošne javnosti. V času trajanja razstave, na kateri bodo na ogled slike, risbe, fotografije in instalacije izbranih primorskih avtorjev, bodo potekale spremljajoče dejavnosti, delavnice in diskusijski paneli.
Zdi se mi pomembno ugotoviti, da razstava Umetnost je naša ni zgolj izoliran dogodek, temveč del širšega konteksta, ki spodbuja dialog o aktualnih družbenih vprašanjih. S svojo provokativno naravo utegne privabiti raznoliko občinstvo in spodbuditi dialog o vprašanjih lokalnega in globalnega združevanja ter odtujenosti. Umetnost lahko skozi tako zasnovano raziskovanje postane ne le ogledalo družbe, temveč tudi most, ki nas z izgradnjo bolj inkluzivnega in raznolikega družbenega tkiva povezuje in navdihuje.
The Second World War had a devastating impact on countless lives. The end of the winter of 1944 was a turning point for Nazif, a 17-year-old boy who joined the partisan army. One of the Kosovo Corps brigades was ordered to help drive the occupying forces out of the Western Balkans. The journey of these partisans from Shkodër to Trieste was long and exhausting. Nazif and his comrades walked 1,200 kilometers from battle to battle. He returned home in 1948. Nazif was my father.
Years later, he told me about the details of the Race for Trieste. He spent three months around the Trieste railway station, where one of the many battles of that time took place. For many, it meant more than just physical combat; it was an expression of perseverance and determination to drive out the invader.
This year marks the 80th anniversary of these events. My father’s story made me reflect on the past, on my work and my fate that brought me close to the place that marked my father’s youth. From his words, starting with the legendary cry of the Slovenian patriots in Primorska, “Trieste is ours!” , and from my own experience of everyday life in Slovenian Istria, I sensed that the word “ours” may have a deeper meaning than it first appears, one that transcends the mere linguistic context. It expresses a connection to the homeland, to the community and to the recent history that has shaped us. It is an expression of emotional attachment to the land on which we grew up, and to the people with whom we have shared these paths.
That is why I decided to accept the Ptuj City Gallery’s invitation to organize a group exhibition together with artists from my region, with whom I have been collaborating for over 30 years. The exhibition aims to raise new questions about connectedness, integration and alienation of these phenomena of contemporary society. With the future in mind, we will explore the link between the past and the present, and face the questions of identity, belonging and solidarity through art.
The exhibition, with the meaningful title Art Is Ours, is not only a gallery event, but also aims to draw attention to the complex dynamics of integration and alienation in contemporary society. By emphasizing the meaning of the possessive pronoun “our” in the title – which, according to the Dictionary of Standard Slovenian Language, “expresses possession by a group of persons, including the speaker: our car, our garden, this is ours …”, and also our art – the exhibition encourages us to reflect on the role that art plays in shaping a common identity and belonging, while also strengthening its potential to transcend borders and limitations...